بعداً بازم بیا بازی کنیم،باشه؟
!باشه
!بعداً میبینمت
!بای بای
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
با بال های نرم و روشن پرواز کن
داریم پرواز میکنیم، برو بالاتر
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
آقا
هاه
خوب خوابیدید؟
من کجام؟
.همرام بیاید براتون توضیح میدم
.از این طرف
سلام
...سلام
ام،حالتون خوبه؟
.اوه، آره خوبم
!لازم نیست نگران باشین
.خوب، اجازه بدین رسماً بهـتون خیر مقدم بگیم
.به کوئین دکیم خوش آمدید
.ـَم، متصدی شما‎من دکیم
،بی ادبی منـو ببخشید ولی
.باید ازتون یه سؤال بپرسم
چیزی قبل از اومدنتون به اینجا به خاطر دارید؟
.راستش چیز زیادی یادم نمیاد
،تنها چیزی که یادم میاد .اینه که از کلاس برگشتم و سوار اتوبوس شدم
ممنون
شما چطور؟
.نه، چیزی یادم نمیاد
ممنون
بسیار خوب، اجازه بدید .شرایط رو براتون توضیح بدم
.خواهش میکنم دقت کنید
: اول
.نمیتونم بهتون بگم کجایید
: دوم
.شما دو تا اینجایید تا یه بازی رو انجام بدید
ها، یه بازی؟
: سوم
.بازی که شما قراره انجام بدید توسط رولت انتخاب میشه
: چهارم
.این بازی سر زندگیتونـِه
...یه... یه لحظه صبر کن ببینم
: پنجم
،تا بازی تموم نشه
.نمیتونید این بارو ترک کنید
.کار نمیکنه
.آره فکر کنم
این "بازی" دیگه چیه؟
اینجا چه خبره؟
...راستش
چیزی شده؟
.من... من نمیتونم چیزی بـخاطر بیارم
.آره،منم یادم نمیاد
...ببخشید، منظورم اینه که
.حتی یادم نمیاد من کیـَم
،یه حس عجیبی دارم .حتی اسمـَم رو یادم نمیاد
شما اسمـِتون رو یادتون میاد؟
.آره یادم میاد میورا شینگِرو
که اینطور
من باید چیکار کنم؟
.مطمئنم بعد بازی اسمـِتون یادتون میاد
از کجا انقدر مطمئنی؟
.نمیتونم بگم
وقتی ندونی کی هستی .خیلی ترسناکـه
.باشه، اگه کمک میکنه یادم بیاد من کیـَم، بازی میکنم
.البته اگه باهاش مشکلی نداشته باشین آقای میورا
باشه
.منم بازی میکنم
!خیلی ممنون
،اگه این دکمه رو فشار بدید
.رولت کارش رو شروع میکنه
بولینگ
قوانین این بازی .مثل قوانین بولینگ عادیـِه
.شما هر دفعه یه توپ رو هل میدین
،نوبتی تا آخر بازی رو ادامه میدین
.ست‎کسی که امتیازش بیشتر باشه، برنده
هایی رو که‎ما از قبل توپ .قراره باهاشون بازی کنید، انتخاب کردیم
توی هر توپ یه قلب ظاهری .از طرف مقابلـِتون قرار داره
...ترسناکه
این چیه؟
،شما با قلب ایشون بازی میکنید
.و شما هم نوبتـتون بشه،با قلب ایشون بازی میکنید
بسیار خوب
.اجازه بدین بازی رو شروع کنیم
قسمت 3 : تلاطم یک قطعه رمانتیک
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
!چی شد؟
!توپ تکون خورد
.معذرت میخوام
.یه چیزی رو یادم رفت بگم
.ضربان طرف مقابلـِتون به توپ وصلـه
.توپ طرف مقابل هم به ضربان قلب شما وصلـه
چی؟
.لازم نیست نگران باشید .شما هیچ دردی رو احساس نخواهید کرد
وافعاً مجبوریم از این توپـا استفاده کنیم؟
.این قانونه
.ضربان قلبشه
.داره تندتند میزنه
.نمیدونم چرا انقدر عصبیه
.میتونم گرمای بدنش رو حس کنم
...اون
.خیلی گرمه
.ولش کن بابا !حواست کجاست؟
!اه، لعنتی
Decim Alley
حالتون خوبه؟
.اوه، نگران نباشین، من خوبم
.بیشتر از اونی که فکر میکردم به واقعیت شبیهـِه
.خیلی راحت میتونه اینو بگه
آروم باش
.قلبش خیلی سریع میزنه
آخه چرا انقدر عصبیه؟
.تو این موقعیت طبیعیه
ها؟
!واو، خیلی خوب بود
.کارِتون درسته ها
واقعاً؟
!خیلی ممنون
چیزی شده؟
.نوبت شماست، آقای ریوما
.اوه آره، ببخشید
اون دختری که ...خیلی وقت بود باهاش بازی میکردم
اسمش چی بود؟
...یادم میاد اون رفت، ولی
.نه، نمیتونه اون باشه
!اه نگاه کن چه گندی زدم
.دفعه بعد بهتر میزنی
.آره، ممنونم
.چه دوستانه .ای ندیده بودم‎خیلی وقت بود همچین جو دوستانه
چیه؟
هیچی، به نظرم .این کارا داره برات عادی میشه
.بابت کمک کردن تو توضیح قوانین هم ممنونم
.حرفشم نزن
!میدونی، خیلی وقته انقدر بهم خوش نگذشته بود
آره، فعالیت فیزیکی خیلی آدمـو سر حال میکنه، مگه نه؟
،عجیبه، با اینـکه نمیدونم کیـَم .ولی احساس سرحالی میکنم
...اوه،ببخشید
!نه،واقعاً دارم لذت میبرم
...بخشید همچین موقعی این سؤالـو میپرسم
دوست دارید با من شرط ببندید؟
شرط ببندم؟
آره
...اگه من بردم
!بیاید بعضی وقتا با هم قرار بذاریم
.مگه چیه،خوب قرار بذارن
.نه، موضوع این نیست
!اونا مردن، دلم براشون میسوزه
که اینطور
.غیر منتظره بود !قلبم داره تندتند میزنه
.قلب میورا هم داره تندتند میزنه
...یجورایی مضطربم
...ولی چرا این حس انقدر آشناست
و چرا انقدر لذت بخشه؟
!العاده بود‎فوق
فکر کنم بولینگت خیلی خوبه؟
!ولی من عقب نمیکشم
چیزی شده؟
.اوه، ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد
.یه چیزایی یادم اومد
.انگار که اونـو قبلاً دیدم
.ست‎فایده‎ بی
.هیچ جوری یادم نمیاد
!شیگرو
بعداً بازم بیا بازی کنیم، باشه؟
!باشه
!بعداً میبینمت چیساتو
!ها! دوبل زدی
شیگرو؟
...یادم اومد
!من چیساتوـَم !چیساتو میازاکی
یادت میاد قبلنا با هم تو پارک بازی میکردیم؟
!من و تو مایی بودیم
!میدونستم
!تو همون دختری هستی که رفتی [خونتون رو عوض کردین]
!آره
!ها افتادم‎یاد گذشته
!خیلی وقته ندیدمت
.شروع شد
!از چیساتویی که میشناختم خیلی خوشگلتر شدی
چطور مگه؟
منظورت چیه؟
!ممنون
.هیچی
!تو هم خیلی بزرگ شدی شیگِرو
.جوابم من "هیچی" نیست
Oh, it's no big deal...
!بگو منظورت چیه
خیله خوب
!ها؟ به همین راحتی
.فقط لطفاً خودتـو کنترل کن
!ها؟
!تو مطمئنی؟
آره
همچنین ممکنه اونجوری که .دلشون میخواد تموم نشه
...امکان نداره
ولی هر چی که پیش بیاد
.باید بپذیریمش
گوش کن شیگِرو
دفعه بعدی میخوام یه گاتر بال بزنم، باشه؟
،هر چی میخواد بشه، بشه ولی قرارمون خراب نشه
!ولی میخوام مثل یه مرد زرنگ برم بیرون
!برو ببینم استریک
برای چی هی باید بیایم اینجا؟
.اون دختر خوشگله اینجا کار میکنه
.اونجاست
ها؟ منظورت اونه؟
آره
...اون همون دختری نیست که
.خود خودشه
چی؟
...اوه درسته، تو به یه دبیرستان دیگه رفتی، پس
منظورتون چیه؟
...خب، اون دختر
!کارت حرف نداشت
!العاده بود‎فوق
ها؟ چی شده؟
به کمرت آسیب رسوندی؟
حالت خوبه؟
شیگِرو کون؟
!ترکوندم
!عالی بود
خیله خوب
.این آخریشه
!یه گاتر میزنم و تمام
.بدجوری میتپه
.نمیدونم چی شده
!من چیساتوـَم !چیساتو میازاکی
یادت میاد قبلنا با هم تو پارک بازی میکردیم؟
!تو و من و مایی بودیم
چیساتو از اینجا رفته، آره؟
آره
جا نمیرم، آره؟‎ولی من هیچ
!آره
...من نیــ
.بازی تقریباً تموم شد
.میورا برنده شد
.تبریک میگم
...اون دختر و من
مردیم، مگه نه؟
آره
.در واقع شما به اینجا منتقل شدین
،مردم وقتی میمیرن
.یا به بهشت فرستاده میشن یا به جهنم
...و برای اجرای حکم
.مهم نیست
.لازم نیست تو ضیح بدی
.همه چی رو یادم اومد
بسیار خوب
.از توضیح جزئیات صرف نظر میکنم
شیگِرو
...ببین
...هنوز
میتونم باهات برم سر قرار؟
چی؟
،درسته مردیم
.ولی حداقل وقت باسه حرف زدن داریم
.تو اتوبوس که وقت نشد با هم حرف بزنیم
...شیگِرو
.ایم‎ما همین الانشم زنده
...پس اگه اشکالی نداره
میخوام هروقت که شد .با تو باشم
...خب
باهام میای بیرون،همین الان؟
...ولی من واقعاً
.میدونم
گفتم که همه چی یادم اومد، نگفتم؟
...برای همیشه
.ازت ممنونم شیگِرو
.ای نمیخوام‎اگه اینـجوریه من چیز دیگه
میتونیم یه وقتی برا صحبت داشته باشیم؟
!لطفاً
.باشه،بهتون وقت میدیم
پنج دقیقه بسه؟
!خیلی کمه
آخه تو 5 دقیقه اصلاً میشه چیزی گفت؟
.ببخشید، شوخی کردم
!یکم بهشون وقت بده
...چــ
.برید یکم با هم باشید
!خیلی ممنون
شبا تو آب نمک میخوابی؟
.خیلی خوش گذشت
.واقعاً همینطوره
.ممنونم شیگِرو
.ببخشید،واقعاً خوشحالم
.منم خوشحالم، خوشحالم که مردیم
!آخرش با شوخی تموم شد
.دیگه وقتشه از هم جدا شیم
آره
،اون چیساتو سان نیست
.ست‎در واقع یکی دیگه
،ماجرای عمل جراحیش رو یادش رفته
.بـخاطر همین اشتباه برداشت کرده
بسیار خوب
.خوش اومدین
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
آره
.یکی هست که من همیشه ازش خوشم میومد
اما دیگه نتونستم جلوی چشماش وایسم
.و صحبت باهاش برام هی سخـتر و سخـتر شد
.ولی اگه این کارو بکنم،همه چی عوض میشه
.میخوام زندگی کنم
ها،چی میگی؟
.ـِه‎اون تاکادا مایی
شما از بچگی با هم دوست بودید؟
.مثل اینـکه بعد دبیرستان یه جراحی پلاستیک داشته
چیساتو چان از اینجا رفته، آره؟
آره
ولی من هیچ نمیرم، آره؟
!آره
.بیا برای همیشه با هم بمونیم
!دوست دارم شیگِرو
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
Rیادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
بعد مردن با دوست دوران بچـگیت باشی، ها؟
بگو ببینم، این مایی اصلاً شبیه چیساتو هست؟
.اینـو نمیدونم
.زندگی خیلی پر رمز و رازه
،هر زندگی تقدیر خاص خودش رو داره
.تر شدن زندگی میشه‎که همین تقدیرای مختلف باعث پیچیده
.هیچـکی از اجلش خبر نداره
.درسته،تا وقتش نرسه نمیفهمی
.حتی شاید بعد مرگم نفهمی
...درواقع
همین نفهمیدنش جالبش میکنه،آ مگه نه؟
.همینطوره
قسمت بعد : گذرگاه
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum